EnglishFrancais
You are here: Glossaire

Glossaire

Assainissement à l’ammoniaque: Dans un contenant fermé et non-corrosif, le matériel fécal peut être mélangé avec de l'eau pour former une boue avec une teneur en eau d’au moins 75%. La boue est alors mélangée avec  2% d'urée de (poids humide). La dégradation de l’urée à l'ammoniaque et au dioxyde de carbone est facilitée par l'urine, qui est naturellement présent dans les fèces. L'ammoniaque est toxique pour les virus, les bactéries et les helminthes. L'hygiène garantie est alors effective en stockant juste cette boue dans le contenant fermé.

Aquaprivy: Est semblable à une fosse septique ; il peut être relié aux toilettes à chasse d’eau et prend  les eaux usées de plusieurs ménages. Il se compose d'un grand réservoir avec un bouchon  constitué par un simple tuyeau dans le  le réservoir pour empêcher les problèmes d’odeur et de mouches. Son inconvénient est que l'eau doit être ajoutée chaque jour pour maintenir le bouchon d’eau et cela est souvent difficile à faire à moins que l'eau soit canalisée dans la maison.

Boue Fécale: c’est un terme général pour le purin ou les solides non digérés ou partiellement digérés qui résultent du stockage ou du traitement des eaux noires ou des excréta.

Boues activées conventionnelles: Le processus de boues activées est un processus inventé  dans lequel les micro-organismes sont ` activés 'ou encouragés pour dégrader rapidement le matériel organique. En présence de l'oxygène, les micro-organismes décomposent les molécules organiques complexes en leurs simples constituants tels que le dioxyde de carbone et l'eau : l'oxygène peut être fourni à partir de l'air ou de l'oxygène pur. En fournissant l'oxygène  à l’exès aux micro-organismes, la durée de la dégradation est réduite en  heures au lieu de jours.

Chambre à Compostage: Le principe de base d'une chambre à compostage est de faciliter la dégradation biologique des excréta (et du papier hygiénique si inclus) dans un récipient particulièrement conçu. Un système de ventilation est fortement recommandé afin d’encourager l'aération et empêcher l'odeur. Le système peut être conçu avec ou sans la déviation de l’urine.

Champ de lessivage en végétation: Est un système ouvert dans lequel les eaux grises  préalablement traitée   (ou l'eau usée primaire-traitée) est également distribué par un tuyau  perforé horizontal et posé dans un lit de gravier. Le lit de gravier est couvert de sable et planté  avec les plantes à croissance rapide dont les « aliments recoltés », les polluants principaux trouvés dans les eaux  souterraines et de surface  

Co-compostage: Est le même que le compostage dans lequel la dégradation aérobique des produits organiques est controllée.  la différence est que le Co-compostage incorpore plus d'une matière de base. La boue fécale a un contenu d'humidité et d'azote élevé mais un bas niveau de carbone. Le carbone à une ration  de boue  d'azote (C:N) qui est entre 5 -10, alors qu'un matériel d’entassement volumineux  tel que les morceaux en bois a un C:N autour de 500. Aussi bien, les déchets solides ont de bonnes propriétés d’entassement volumineux (c.-à-d. ils permettent à l'air de couler et circuler). Ainsi, en combinant les deux, les avantages de chacun peuvent être exploités pour optimiser le processus de compostage.

Collecte, Stockage et Hygiénisation sur place: Décrit les technologies qui peuvent être employées au niveau des ménages/cours  pour collecter, stocker et (partiellement)  traiter différents écoulements.

Compostage par les vers (vermicomposting): est le processus par lequel les matériaux organiques   sont convertis en humus avec l’utilisation de types spécifiques de vers de terre qui décomposent les matières organiques. 

Digesteur anaérobic: Est une unité dans laquelle le matériel organique est décomposé dans des conditions anaérobiques (sans oxygène). Ce processus produit le biogaz (contient environ  deux tiers - par volume - de méthane), qui peut être utilisé pour la cuisine et l’électricité. Dans certains pays, le digesteur est commun aux  ménages avec des activités d’elévage où il peut être utilisé  pour satisfaire ou partiellement les besoins énergétiques quotidiens. Il est également possible d'utiliser cette technologie pour l'eau usée domestique, particulièrement quand les usagers  préfèrent une toilette à chasse basse.

Dispositif: Décrit les technologies et/ou les méthodes qui permettent aux écoulements de flux d'être retournés à l'environnement d'une manière de benine/ non-destructrice.

Dispositif Extérieur: Est simplement le stockage des biosolides pour l'usage non bénéfique.  Le dispositif extérieur est la décharge finale ; les biosolides ne sont plus employés ultérieurement.

Eau Beige: C’est l'eau de lavage anal. Elle est produite par ceux qui utilisent l'eau, plutôt que le matériel sec pour le netoyage anal.
Eau noire : C’est le mélange de l'urine, des fèces et de l'eau de toilette , avec l'eau de nettoyage anal (si le nettoyage anal est pratiqué) ou  du matériel sec de nettoyage  (par exemple papier hygiénique).

Eau de pluie: Est un terme général pour les précipitations qui coulent des toits, des routes et d'autres surfaces avant de couler vers le sol.  C'est la partie des précipitations qui ne s'infiltre pas dans le sol.

Eau grise: c’est l'eau utilisée qui résulte des douches, des lave- main, de la cuisine ou de nettoyage des vêtements. Elle est parfois mélangée, ou traitée avec d'autres types de produits.

Étangs de stabilisation des déchets (WSP): WSP sont l'une des méthodes naturelles de traitement des eaux usées. Elles sont des bassins de terre synthétiques, qui peuvent être conçus pour travailler indépendamment ou comme un ordre de plusieurs étangs anaérobiques, facultatifs et de maturation, selon la qualité effluente exigée. Le traitement primaire est effectué dans les étangs anaérobiques, le traitement secondaire dans les étangs facultatifs, et le traitement tertiaire dans des étangs de maturation. Le type, le nombre et l'ordre d'étangs dépendent de ce qui doit être fait avec l'effluent.

Étangs flottants de macrophyte: Ce sont les étangs qui sont couverts par des plantes flottantes. Ces plantes flottent sur l'eau avec leurs feuilles près de la surface et leurs racines accrochent par le bas dans les colonnes de l'eau de l’étang pour absorber les aliments. Quelques types de plantes généralement utilisées sont des espèces d'Eichhornia (jacinthe d’eau), des espèces de lemna (lenticule), des espèces de Pistia (salade d’eau ou chou d’eau) et des espèces de Cyprus (papyrus).

Excréta: c’est le mélange de l'urine et des feaces qui n'est  mélangée avec aucune eau   de rinçage (bien qu'un peu d’eau de lavage anal peut être inclue.

Fèces: Se rapporte aux excrements (semi) solide sans urine ou eau.

Filtre d'écoulement: Un filtre qui est rempli de   roches, gravier , des morceaux de bouteilles de en PVC, etc. (plus la superficie par rapport au volume est grande, mieux c’est). Les organismes  qui se développent dans un biofilm mince au-dessus de la surface des médias oxydent la pollution organique dans l'eau usée au dioxyde de carbone et l'eau (et nouvelle biomasse). L'oxygène est obtenue par diffusion directe de l'air dans le film biologique mince. Après un temps de repos préliminaire l'eau usée "est écoulée goutte à goutte" au-dessus de la surface des filtres, souvent autour des tuyaux de  distribution.

Fosse d’aisance: Au Royaume Uni, une fosse d’aisance est un puits imperméable à l'eau, un réservoir d’eau, ou une citerne couvert qui peut être utilisé pour le stockage temporaire de n'importe quel genre d'eau usée et doit être vidé quand c’est plein. Aux Etats- Unis, il signifie souvent une fosse septique avec un champ de dispersion.

Fosse septique: Se compose généralement d'un réservoir imperméable à l'eau qui est relié dans un tuyau d'admission à une extrémité, et à un champ d’écoulement , une zone humide construite, ou à une technologie différente de rejet ou de traitement de l'autre. Des raccords en T de tuyaux sont généralement établis  qui permet au liquide d'entrer et sortir sans déranger aucune des croûtes sur la surface.

Interface utilisateur: il décrit la façon dont les utilisateurs accèdent et interagissent avec le système d’assainissement.   

Jardins d’eau grise (tranchée de paillis): Sont les systèmes de gestion simples de l’eau grise qui tiennent compte de l'utilisation directe de l'eau, facilitent la dégradation des composés organiques et récupèrent des aliments. Si les conditions du site (par exemple l'espace disponible, conditions du sol, etc.…) sont favorables, la manière la plus facile d'appliquer les eaux grises  pour les besoins d’irrigation de surface  est de le drainer  dans les tranchées ou les fossés, qui sont remplis de matériel de paillis.

Jardins de tour: Sont un système facile à utiliser, à faible coût et simple technologie d’eau grise   de réutilisation où le jardinage ne doit pas se fonder sur des précipitations et où des aliments sont dérivés des eaux grises.

La voie d’écoulement: Ceci décrit le chemin que le produit prend pendant qu'il se déplace du point de production au point de décomposition : du  “berceau à la tombe“. Elle pourrait être décrite comme le cycle de vie du produit pendant qu'elle traverse les diverses étapes de processus, qui transforment et transfèrent le produit à son état final dans l'environnement.

La zone humide construite en horizontal coulant de surface (HSF-CW): Dans ce type de zone humide, l'eau usée est chargée à l'admission et circule lentement sur la surface du lit des plantes   dans un chemin horizontal jusqu'à ce qu'elle atteigne la sortie de la zone avant de partir par l'intermédiaire du système de contrôle à la sortie. Dans un HSFCW, les plantes peuvent contribuer au traitement par la prise des aliments et d’autres constituantes d’eau usée, mais les éléments les plus importants sont la partie submergée des feuilles, des tiges, et les ordures, qui servent de substrat à la croissance microbienne jointe.

Latrine à fosse unique: Est la technologie d’assainissement la plus utilisée généralement   dans les pays en voie de développement. Les latrines à fosse  se composent d'une superstructure et d'un trou pour la défécation. Une galette de couverture du puits peut être employée pour réduire l'odeur et pour empêcher   les mouches. La profondeur moyenne est 3 m. Mais il est habituellement limitée par la table ou la roche de la nappe phréatique. Les murs du latrine devraient être perméables à l'eau  et il est  recommandé vivement que les directives sur la distance de sûreté verticale entre le fond du puits et des eaux souterraines soient suivies. Le nettoyage  anal sec est avantageux pour réduire au minimum la teneur en eau et de prolonger la vie du puits.

 

Latrine simple amélioré à une fosse (VIP): Sont conçus pour réduire deux problèmes fréquemment produits par les systèmes traditionnels de latrine à fosse : odeurs et mouches (ou d'autres insectes). Une latrine VIP diffère d'un latrine traditionnelle en ayant un tuyau de passage couvert d'écran de mouche. Le vent soufflant à travers le tuyau de passage crée un écoulement d'air, qui suce hors les gaz fétide- sentants du puits. En conséquence, l'air frais est arrive  dans le puits par le trou et la superstructure est maintenue exempte d’odeurs. Le tuyau de passage a également un rôle important à jouer dans le contrôle des mouches.

Le lit de séchage de boue avec des plantes/lit de roseaux: Est semblable au lit de séchage sans plantes mais avec l'avantage de la transpiration accrue. Cette technologie a l'avantage de l'asséchage aussi bien que stabiliser la boue. En outre, les racines des plantes créent des voies par la boue pour permettre à l'eau de s'échapper plus facilement.

Le lit de séchage en boue de plantes/ lit de roseaux: Est semblable à  lit de séchage sans plantes mais avec l'avantage d’une grande  transpiration. Cette technologie a l'avantage de l'asséchage aussi bien que stabiliser la boue. En outre, les racines des plantes créent des voies par la boue pour permettre à l'eau de s'échapper plus facilement.

Lit de séchage de boue sans plantes: Est un lit simple et perméable qui rassemble les résidus   filtrés et permet à la boue de sécher par évaporation. Environ 50-80% du volume de boue s’élimine comme liquide. La boue cependant, n'est pas stabilisé ou n'est pas traité.

Murs verts: Développé par un horticulteur suédois, les murs verts/ jardins verticaux  sont des jardins à conteneur pour l'horticulture intensive pour des zones tropicales sèches. Ils sont basés sur des murs avec des blocs de béton creux servant de conteneur de culture.   

 

Précipitation de struvite des urines: La précipitation de MgNH4PO4*6H20 comme struvite minéral blanc (également appelé Magnesium d’Ammonium de phosphate,MAP)  est une option nutritive de rétablissement, qui a été employée à grande échelle dans le traitement des eaux usées pendant plus de 20 années. Des recherches plus récentes  ont été consacrées sur son rétablissement à partir des engrais d'animaux et de l'urine humaine. La production du struvite serait possible n'importe où  il y a des quantités suffisantes et continues  d'urine.

Puisard d'urine: Est un petit puisard (le puits) chargé uniquement avec l’urine. Comme le flux est si petit, il peut être beaucoup plus petit que des puisards normaux.  Le faible flux signifie également que la période de conservation de l'urine sera longue, ce qui favorise une bonne réduction d'azote et de phosphore. Cependant, la conductivité électrique de l'urine est haute. Par conséquent, dans des zones sèches, les plantes proches des puits pourraient souffrir si leur approvisionnement liquide principal est de l'urine. Ce risque peut être diminué par irrigation avec d'autres sources d'eau, diluant ainsi la conductivité électrique du liquide disponible aux plantes.

Réacteur à déflecteur anaérobique (RDA): peut être décrit comme une fosse  septique améliorée. Il se compose d'un premier compartiment de rangement suivi d'une série de réacteurs à déflecteurs (trois déflecteurs ou plus). Les déflecteurs sont utilisés pour diriger l'écoulement de l'eau usée en mode de flux ascendant par une série de réacteurs simples de couverture de boue. Cette configuration suggère le mélange et le contact intime entre les microbes anaérobies dans la boue et l'eau usée qui améliore l’enlèvement des éléments nutritifs.

Réacteur Anaérobique ascendant de Couverture de Boue (UASB): est un réservoir rempli de boue anaérobie granulaire ou de boue floconneux avec une propreté d’aménagement (les bactéries peuvent spontanément agglomérer pour former des granules). L'eau usée  à traiter est distribuée au fond du réacteur d'UASB et voyage en mode de flux ascendant par la couverture de boue. La dégradation anaérobique des substrats organiques se produit dans cette couverture de boue  et du biogaz est produit. Le gaz  produit sous cette condition anaérobique (méthane et dioxyde carbone) mélange le contenu du réacteur comme ils montent en surface.

Réacteur biologique de membrane (MBR): Est un processus spécial qui peut être employé dans des équipements de récupération de l'eau pour enlever presque toutes les bactéries. MBRs inclut un système semi-perméable de barrière de membrane ou submergé dedans, ou suivant, un processus de boues activées. La performance  des systèmes de MBR est directement proportionnelle à l'efficacité de réduction d'éléments nutritifs du processus de boues activées. Les trous microscopiques dans la membrane sont plus petits que des bactéries de sorte qu'ils soient filtrés.

 

Réservoirs à faible volume pour les toilettes à chasse d’eau: Ceux qui sont conçus pour utiliser  quatre à six litres d'eau par chasse. Ceci réduit les demandes en eau dans les résidences familiales de manière significative, d'au moins 20%. Bien qu'une  toilette à chasse à petit volume ressemble à une toilette de réservoir conventionnel, elle a plusieurs dispositifs uniques. La plupart des toilettes à chasse basse  emploient la pesanteur pour accélérer  le cours de l'eau par la cuvette et le piège. Le bord de lavage  vient par une fente ouverte plutôt que  par de petits trous. La cuvette peut avoir des côtés raides et une ouverture étroite de piège pour diminuer le volume du coude en U. Les  toilettes à chasse basse ont généralement une plus petite piscine ou " trace d'eau" que dans les toilettes conventionnelles. Quelques toilettes offrent également l'option de demi chasse de deux à trois litres ou une chasse entière, qui est deux fois la taille.

Réservoir à grand volume-toilette à chasse d’eau: Les toilettes à chasse d’eau utilisent  l'eau pour évacuer les excréta dans un lieu de stockage subséquent, moyen d’évacuation ou processus de traitement.  Après que la toilette soit utilisée et évacuée, l'eau du réservoir remplit automatiquement la  cuvette, qui est alors drainée loin avec les excréta, laissant la cuvette propre. Les toilettes à chasse d’eau ont normalement une conduite en U en partie remplie avec de l'eau (piège en U) sous la cuvette. Le piège en U surmonte les problèmes des mouches, des moustiques, et de l'odeur en servant de bouchon d’eau. Les réservoir des toilettes à chasse d’eau conventionnels   utilisent  entre 10 et 20 litres par chasse. La toilette peut être construite comme piédestal ou une cuvette de position accroupie selon les préférences socioculturelles.

Réutilisation: Décrit les technologies et/ou les méthodes qui permettent un certain avantage dérivé d'un écoulement.

 

Système d'assainissement: Ceci décrit une combinaison compréhensive des  produits spécifiques de composantes technologiques conçues pour traiter chaque produit du point de production jusqu'à la réutilisation ou au point de dégradation (du berceau à la tombe).


Technologie: Est une méthode spécifique de produit ou un outil conçu pour collecter, stocker, transformer (changement), pour déplacer, ou dissiper un produit. Chaque composante de technologie est responsable d'effectuer un processus (tâche).

Toilettes a chasse-verser: elles comprennent une place pour s'accroupir ou s’asseoir et un bouchon d’eau qui aide à contrôler  l'odeur et les mouches  Au-dessous, ou reliés à la cuvette par des tuyaux à petit diamètre, elles peuvent être les puits  simples ou doubles, une fosse d’aisance ou une fosse sceptique. L’eau qui est versée par la main dans la cuvette, évacue les     excréta par le bouchon d’eau et les tuyaux de communication dans la technologie de collecte. Le volume de chasse exigé varie, mais peut être aussi bas que 2 ou 3 litres.

Toilette de séparation des urines (sec ou humide): Elle diffère d'une toilette ordinaire comme elle est conçue pour collecter l'urine séparément des fèces. Ceci est fait pour réduire au minimum la contamination fécale et la dilution de l’eau des écoulements d'urine. Il peut offrir les mêmes confort et service fonctionnels tout comme les toilettes ordinaires.

 

Toilette /latrine  de déshydratation: C'est semblable à la double fosse , toutefois dans une toilette de déshydratation, les fosses de traitement sont construites d'une manière pour augmenter le séchage des excréta à l'intérieur de la fosse  avec l'aide du soleil, de l'évaporation naturelle et de la ventilation. On les appelle souvent les toilettes solaires  et des  versions avec juste une fosse  sont également employées. La toilette ne devrait pas contenir de l'eau de rinçage ou l'eau de nettoyage anale mais dans les  climats chauds et secs les urines peuvent être incluses.

Toilette sèche: Est simplement une toilette sans eau de rinçage. La toilette peut être transformée comme siège (piédestal) ou ailleurs c'est une cuvette à position accroupie pour l'utilisateur.    Des socles  et les plateformes à position accroupie peuvent être faits localement en utilisant le béton ou d'autres matériaux. Les toilettes sèches n'ont pas de bouchons d'odeur. Par conséquent, l'odeur peut devoir être controllée par d'autres moyens tels que la ventilation et/ou l'utilisation du matériel de couverture (dans le cas de la collection fécale sèche sans urine ou eau).

Transport: Décrit la manière dont les écoulements  sont transférés à partir du ménage à une unité centralisée de traitement/ usage.

Traitement en dehors du site: Décrit les technologies employées pour réduire la « pathogénécité » et/ou les charges d'éléments nutritifs des divers écoulements.

 

Urine: Est l'urine qui n'est mélangée avec aucune eau et fèces.

 

Urinoir: Est une toilette spécialisée conçue pour être employé seulement pour l'urine. Les conceptions les plus communes sont pour les hommes, mais les conceptions pour des femmes sont également disponibles. Dans les toilettes publiques, l'urinoir  inclut souvent un grillage au-dessus de la sortie pour empêcher les objets solides tels que les bouts de cigarette et le papier   d'entrer dans le tuyau et de poser probablement un problème de tuyauterie. Actuellement, la plupart des urinoirs  emploient l'eau pour le rinçage, mais les urinoirs sans eau deviennent de plus en plus  populaires.

 

Urinoirs à chasse basse: Urinoirs, comme des toilettes, utilisent de grandes quantités d’eau. Les urinoirs à chasse basse sont prévus pour aider à réduire la consommation de l'eau en fournissant un incitatif financier  pour remplacer les toilettes et les urinoirs à chasse à grand volume.

 

Urinoirs sans eau : Prélever l'urine non diluée, qui peut être collectée, transportée, traitée et  utilisée. Les urinoirs sans eau viennent dans  beaucoup de formes et matériaux ; les galettes d'accroupissement et les cuvettes montées par mur sont communes tandis que les matériaux s'étendent des contenants en plastique réutilisés, béton, plastiques de haute qualité, porcelaine à l'acier inoxydable.

WC d’axe de Puits:  Est un cas spécial d'un puits simple. Le puits est peu profond, environ 1.0 à 1.5 m de profondeur et l'emplacement est provisoire. Les excréta, le sol, la cendre et les feuilles sont ajoutés au puits pour réduire au minimum le risque d'odeur et de mouches et pour faciliter le compostage. L'unité de WC d'axe, qui se compose d'un faisceau d'anneaux, d'une galette et d'une structure – déplacement d’un emplacement à un autre (c.-à-d. quand c’est plein)  aux intervalles de  6 à 12 mois. Le puits plein est couvert avec au moins  20 à 30 centimètres de sol et laisser au compostage. Un arbre est planté sur l’ancien site, de préférence pendant la saison des pluies.

Zone humide construite en horizontal coulant de surface  (HSSF CW- filtre lent planté en  horizontal): Se compose d'un lit garni du matériel imperméable (emballage d'argile, plastique ou recouvrement de gomme) et rempli de sable et de gravier. L’eau grise entrant dans la couche filtrante par une zone d'admission dépourvue de végétation passe horizontalement par le lit. La ligne de l’eau se trouve au-dessous de la surface du filtre et est contrôlée par un système de commande du niveau de sortie.

Zone humide construite pour écoulement vertical (VF CW) : Sont les excavations peu profondes ou au-dessus des constructions au sol avec un recouvrement imperméable, synthétique ou argile. La structure de couche d'un VFCW comporte   un lit plat de gravier (20 cm) complété avec une couche du sable (60 cm), qui est de nouveau complété par une couche de gravier (15 cm).